1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 Acesta este Madison Avenue, 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 centrul nervos al lumea publicității. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Aici, în aceste oțel și beton stupii se nasc ideile 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 care decidem ce noi, publicul, va mânca, va bea, va conduce și va fuma, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 si cum ne vom imbraca, dormi, rade și miros. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 În toți stupii, există muncitori și sunt drone. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 Acesta este un muncitor. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Multumesc. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 Și aceasta este o dronă. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Jerry, dragă? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Ești la serviciu. Hmm? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Noapte bună, dragă. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Noapte bună. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Așteptaţi un minut. 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 Ce fel de sărut de noapte bună este acela? Nu suntem căsătoriți! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 Mele! Ce fel sa merg la munca! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Acum asta e o femeie! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 Îți face dor de casă, Fred? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 Da! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 Îmi face rău vom merge acasă săptămâna viitoare. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Brackett, MacAlpin și Gaines Advertising. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Da, îi voi da mesajul. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Dorothy, Domnul Brackett a intrat încă? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 Nu, nu este. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Spuneți merchandising, copiere și artă acolo fii imediat o întâlnire în biroul meu. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 Domnișoara Templeton vrea produse de vânzare, copiere, și artă în biroul ei pe dublu. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Pare o zi grea. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Buna dimineata, domnule Webster. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Bună dimineaţa. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 Vrei să trimiți suc de roșii, cafea neagră și un maseur? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Da, domnule. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 Domnul Webster vrea suc de roșii, cafea neagră și un maseur. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Pare o noapte grea. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 Miller's Wax își schimbă agențiile și dacă lucrăm rapid, putem obține contul. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Acum, Miller vine în oraș în seara asta. Află unde stă. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 Vreau o întâlnire cu el primul lucru dimineata. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 Nu te poți trezi o prezentare până atunci. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Putem și vom face. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Iată câteva gânduri pe care le-am avut. Tip sunt pregătiți pentru întâlnire, bine? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 Și spune-i cercetării că vreau un complet rezumat pe J . Paxton Miller. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Configurarea ambalajului, distribuția lui configurare, volumul vânzărilor, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 și puternic și slab zonele de piata. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Ei bine, Kelly, ce e nou în această dimineață în jungla noastră de flanel gri? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Nativii sunt neliniştiţi. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 J . Paxton Miller de la Miller's Wax se datorează in seara asta sa iau o noua agentie. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 Contul este pus în joc. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 Bine, să începem să luăm. De unde este? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Richmond, Virginia. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Adu-mi o carte despre Războiul Civil. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 Și spune-i cercetării că vreau un complet rezumat pe J . Paxton Miller. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Contextul lui familial. Soția lui va fi cu el? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 Ce marca de lichior bea? Și ce fel de fete îi plac? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 Este o idee foarte bună. Multumesc. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Dezvoltă-l mai departe, Leonard. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 Și aici. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Nici asta nu este rău. Dar ce culoare are podeaua aia? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Liliac. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 Liliac? Leonard, care are un podea liliac în bucătăria lor? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 am. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Oh! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Ei bine, Leonard, nu toată lumea la fel de artistic ca și tine. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Trebuie să vindem această ceară oameni medii, obișnuiți, obișnuiți. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Da, ei. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Carl, am fotografiat această cutie de ceară lui Miller din toate unghiurile, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Carl, am fotografiat această cutie de ceară lui Miller din toate unghiurile, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 cu orice fel de iluminare dar Pur și simplu nu pot să-l fac să arate bine. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Ei bine, cred că te-ai lovit cheia tuturor lucrurilor, Harold. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Acest lucru poate. Este neatractiv. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 Aşa? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Așa că Leonard proiectează unul nou. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 Când? Este 10:30. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 Vom fi aici jumătate de noapte! eu traiesc curăță celălalt capăt al Bronxului. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Crede-mă, agenție care determină acest cont 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 este cel care îl arată pe dl. Miller cea mai atractivă poate. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Cel mai atractiv. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 Mai mult bourbon, domnule Miller? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Doar o atingere. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Da, domnule! Ea este cea mai atrăgătoare! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Știi, mi-ar plăcea să o cunosc. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Ai de gând să. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Avem o petrecere cu toți ăia iepuri... Adică fete, în seara asta. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Ei bine, domnule, voi bea la asta. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Mai mult bourbon? Doar o atingere. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Rebel Davis. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Da, are o rudă îndepărtată cu ea Jefferson Davis, marele nostru lider. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 Ai spus "liderul nostru"? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 Am fost crescut aici, în nord, dar inima mea rămâne loială 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 până la locul nașterii mele. Virginia. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Ești un băiat din Virginia? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Richmond. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Ei bine, de acolo sunt eu! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Glumești! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 Născut și crescut! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Ei bine, către Richmond. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 Desigur! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 Deci ești unul dintre ei Virginia Websters. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Străbunicul meu a luptat cu Al XIX-lea Voluntari din Virginia. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 La fel a făcut și bunicul meu. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 A căzut în timpul încărcării lui Pickett. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 Și al meu! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 El urmărea atât de grozav și căpitan galant, Elijah E. Miller. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Acela a fost bunicul meu! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 domnule Miller, acesta este un moment sfințit. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Mai mult bourbon? Doar o atingere. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Fiule, ai auzit? Ei cântă melodia noastră! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 În picioare, Yankees. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Yahoo! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 Asta numesc eu o petrecere! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Vai, îmi pare rău că am ratat-o. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Spune, omule, ce sa întâmplat la acel detectiv de casă? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Nu știu dacă a sărit sau cineva l-a împins. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Penthouse, vă rog. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Ai întârziat puțin pentru petrecere. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 A fost o petrecere în apartamentul domnului Miller? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 Nu o petrecere. Petrecerea! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Hei, Jack, ce zici să te oprești la locul meu? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 Pentru ce? 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Uite ce iau acasă. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 Crezi că e ceva? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Hi. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Scuzați-mă. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Scuzați-mă, îl caut pe dl. Miller. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Nu mă vei găsi niciodată. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 domnule Miller? 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Domnule, sunt Carol Templeton. sunt cu Brackett, MacAlpin și Gaines. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Pune-i să stea jos. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Domnule Miller, am o intalnire cu tine, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 pentru a vorbi despre manipulare contul dvs. de publicitate. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 Am semnat cu Jerry Webster. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Jerry... De Ramsey și Fiul? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 Al nouăsprezecelea Virginia Voluntari. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Dar am pregătit o prezentare completă. O campanie intreaga. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Chiar și un container nou. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 Nu pot. eu zbor înapoi la Richmond. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 Când? Acum, dragă, acum. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Doar trecem peste Pittsburgh. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 domnule Miller, te rog deschide ochii. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 De ce? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Am văzut totul. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Doar o atingere. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 Domnule Brackett, acest Webster este un rușine pentru afacerea de publicitate. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 Domnule Brackett, acest Webster este un rușine pentru afacerea de publicitate. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Ar trebui să fie interzis din Madison Avenue! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 Nu mi-aș dori nimic mai bun. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Acesta nu este primul cont ne-a luat. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Atunci de ce nu-l tragi înăuntru în fața Consiliului de Publicitate 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 și acuzați-l cu o conduită lipsită de etică? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 Și cine crezi că va depune mărturie? Miller? Fetele? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 În plus, nu există nicio lege împotriva distrând un client. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Ei bine, trebuie să existe o lege împotriva genul ăsta de distracție. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 A fost o orgie romana! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 Am văzut-o pe fata asta purtată afară într-o carcasă de lăutări de bas. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Vă puteți imagina ce s-a mai întâmplat. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Da! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 Domnule Brackett, sigur că nu accepta metodele lui Webster? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 Desigur că nu! Nicio agenție etică nu o face. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Ei bine, atunci, cum face a scăpat cu asta? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 Ramsey și Fiul are o reputație bună. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Când bătrânul era în viață, a domnit cu o mână de fier. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 Nu cred că tânărul Ramsey știe ce se întâmplă. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Atunci e timpul i-a spus cineva. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Domnișoară Templeton, doar ați făcut-o a fost alaturi de noi de putin timp. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Am învățat să trăim cu domnul Webster. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 E ca o răceală comună. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Știi că o vei obține o dată sau de două ori pe an. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 Domnule Brackett, sunt două modalități de a face față unei răceli, 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 poți să te lupți, sau poți cedează și culcă-te cu el. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 Intenționez să lupt cu ea! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Așteaptă aici. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Hei. Hei! 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Aceasta este o zonă de taxi. Bate, amice. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Nu sunt prietenul tău. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Se întâmplă să fiu Peter Ramsey. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Nu-mi pasă dacă ești Peter Rabbit. Valea! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 Cum ti-ar placea o buza grasa? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 Amenda. Amenda. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 Harrison, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 da-i o buza grasa! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 Bine, așa că parchează acolo! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 Sper că domnul Webster nu se va enerva. am nu lăsa niciodată un bărbat să intre în apartamentul lui. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Îmi asum întreaga responsabilitate. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Eu sunt angajatorul lui. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 În regulă, domnule Webster. Acum auzi asta. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 A fost adus în atenția mea 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 că ești vinovat de o conduită nepotrivită un angajat al lui Ramsey and Son. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Te-ai angajat pe acest curs fără știrea sau acordul meu. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Tatăl meu, comodorul, ar fi făcut-o nu suporta insubordonarea, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 iar acum că comanda mi-a trecut, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 prin tunet, nici eu. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 Cer o explicație completă și completă din aceste acuzații aici și acum, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 sau capete se vor rostogoli. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Vorbește, omule. Aștept. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 iti dai seama ce tocmai ai spart? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 Mi-a dat asta psihiatrul meu pentru a-mi construi încrederea! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Ar trebui să-ți rup gâtul, intrând în mine așa. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Ia-o ușurel. haide, hai, hai! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Am avut o dimineață foarte grea. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 A luat o lovitură groaznică a limbii din acel Carol Templeton. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 Cine e acela? 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Director de cont nou la Brackett, MacAlpin și Gaines. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Ea te-a acuzat de piraterie contul Miller Wax. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Ea a spus că l-ai luat pe domnul Miller bărbătoasă și i-ai luat o fată. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 Nu este adevărat. L-am încărcat și erau șapte fete. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 O clipă! Hei! 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Sunt șeful companiei. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Ești responsabil față de mine, auzi? 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Parasesc podul cinci minute iar tu conduci nava pe stânci! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 Cer să știu dacă comportamentul tău a fost în cel mai bun interes 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 lui Ramsey și Fiul. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 Asta e sadic. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Acum ascultă-mă. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Am fost treaz toată noaptea în cel mai bun lucru interesul lui Ramsey și Fiul. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 Am obținut un cont de 5.000.000 de dolari în cel mai bun interes al lui Ramsey și Son. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 Și cât despre tine parasind podul, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 nu ai fost în birou timp de două luni. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 Și asta e în cel mai bun interesul lui Ramsey și Fiul. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 Am un motiv foarte bun pentru că nu a intrat în birou. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 Îi deprimă pe angajați. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 Am discutat despre asta cu analistul meu, dr. Melnick. El o înțelege. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Spune că și eu îl deprim. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Da, el este doar om. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Ei bine, ar trebui imi pare rau pentru mine! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Nu știi ce handicap este să te naști bogat. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Un anumit handicap. Nu batjocori. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 Oamenii bogați sunt urât și supărat. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 Uite ce e scris pe Statuia Libertății. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 Spune, „Trimite-mi bogații tăi”? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 Nu, se spune, — Trimite-mi săracul tău. 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Nici măcar nu suntem bineveniți în propria noastră ţară. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 Este foarte bine să râzi! Ești unul dintre cei norocoși. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Te-ai născut în mahalale. Asta e noroc? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Desigur că este. Ai avut totul merg pentru tine. Sărăcia, mizerie... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Era o singură cale de a merge. Sus. Dar am început de sus. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Am făcut-o pe calea grea. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 Ce ai făcut? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Preluat la cârmă lui Ramsey și Fiul. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 Și ca președinte, Am dreptul să știu 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 ce se întâmplă de când am preluat. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Ei bine, o să vă spun. Am obținut zece conturi noi. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Există mult mai mult la publicitate decât doar aterizarea conturilor. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 Treaba mare este vânzarea produsului. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Dă-mi o doamnă bine stivuită în costum de baie, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 și voi vinde aftershave loțiune pentru beatniki. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Fete din nou! Ce este asta obsesia pe care o ai cu fetele? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Eram un copil sărac, îți amintești? eu nu aveau jucării cu care să se joace. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 Vedea? ți-am spus este un handicap să fii bogat. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Adu-mi cravata aia verde. Corect. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 Dar domnișoara Templeton? Ce o să-i spun? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Nimic. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 O voi spune pentru tine. Oh, bine. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Spune-i că suntem foarte scuze pentru ce s-a intamplat. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 Și asta dacă ea vrea a ierta și a uita, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 de ce, că de acum înainte vom conduce noi înșine într-o manieră fără reproș. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, te rog. Jerry Webster sună. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ramsey și Fiul. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Asigur-o de a noastră caracter moral înalt. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Da, domnule Webster. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 Domnul Ramsey aici îmi spune că ai vorbit cu el. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 Și aș vrea să-ți cer o favoare. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 Vă rog să vă păstrați marele, nasul gras din afacerea mea? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 Nu! Nu! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Dacă competiția este prea dură, treci din profesia de publicitate. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Nici măcar nu ești în profesia de publicitate. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 Și dacă n-aș fi o doamnă, aș spune tu ce profesie esti. 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Spune-mi oricum. Ei bine, hai sa o pun asa. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 Nu folosesc sex pentru a obține un cont! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Cand il folosesti? Eu nu! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Condoleanțe soțului tău. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Nu sunt căsătorit. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 Aceste cifre. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 Ce vrei să spui cu „acea cifre”? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Ei bine, un soț ar fi concurenta. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 E doar loc pentru un bărbat dintr-o familie. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule Webster. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Aș vrea să fiu bărbat chiar acum! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Continuați să încercați. Cred că vei reuși. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 Oh! Josnic! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Millie, dă-mi telefonul numărul unei domnișoare Rebel Davis. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Lucrează la Bunny Club. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Problema ta este că încă trăiești la umbra tatălui tău. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Chiar ți-e frică să scape de mașina lui veche. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Nu-ți dai seama cum m-a dominat complet, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 încă de când eram copil mic. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 O singură dată, i-am răspuns. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 A tăiat un comutator dintr-un copac și mi-a dat o asemenea biciuie... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 În fața acestei fete. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 A fost o experiență zdrobitoare. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Pete, toți copiii sunt biciuiți. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Dar aveam 25 de ani. Fata era logodnica mea. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 Buna ziua? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Bună, nu ești bine, dublu, mincinos de jos! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 Rebel, dragă, care e necazul? 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 Există probleme? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Mi-ai promis că voi face fii fata Miller Wax, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 iar acum spune domnul Miller nici măcar nu va fi unul! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Carol Templeton sigur a avut dreptate cu tine. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 Carol Templeton? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 Avem probleme? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 Când ai vorbit cu ea? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Oh, nu te deranjează. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Ea vrea să merg la Consiliul de publicitate 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 și spune-le despre acele petreceri pe care le dai. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 Și o voi face! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 Nu te apropia de Consiliul de Publicitate! Voi ajunge imediat. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 Avem probleme, nu-i așa? Mă descurc. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Acum, vezi aici. În calitate de șef al agenției, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 Am dreptul să știu. Avem probleme? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Da, avem probleme. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 Nu ar fi trebuit să-mi spui. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Jerry Webster, pleci de aici! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Acum, dragă, hai să vorbim despre asta. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Îmi voi vorbi eu la Consiliul de Publicitate! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Bucătură de zahăr. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Nu sunt bulgărea ta de zahăr! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 Și nu mă mai ronțăi. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Mi-ai promis că mă vei pune la televizor timp de doi ani. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Copil. Copil. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 Nu vei ronțăi ieșire din asta! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 O să spun asta Consiliul de publicitate o mulțime! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Bine. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Haide, spune-le. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 Nu va fi niciun Miller Fată de ceară, dar spune-le și de ce. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Spune-le cum am anulat când am aflat 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 aveau să se ascundă acea figură glorioasă 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 sub o rochie lungă din vichy. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 E ca și cum ai ascunde un Rembrandt sub un prosop. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Spune-le totul. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Spune-le cum am refuzat, pentru doi ani, sponsor după sponsor, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 cautand produsul potrivit. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 Produsul perfect pentru a reprezenta. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Spune-le că în sfârșit am găsit unul. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 Ce este? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Ceva. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Te-ar fi făcut mai faimos 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 decât domnişoara Rheingold şi cel Omul Schweppes adunat. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Ei bine, ce este? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Un produs nou-nouț. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 Este diferit. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 Este incitant. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 Ce este? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Ei bine, este... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 VIP. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 VIP? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 aveam de gând să te fac fata VIP. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 Ce este VIP? VIP? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 Este produsul care ar avea ți-a adus faimă și avere. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 Cheia care s-ar fi deschis ușa de aur spre Hollywood. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 Și ai refuzat-o. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 Nu, nu am făcut-o! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Jerry! Jerry, stai. Miere! Miere! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 Nu am refuzat-o. Același lucru. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 Filmăm VIP-ul reclame la 1:00. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Trebuie să aleg altă fată. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Oh, nu, nu! Vreau să fiu fata VIP. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Uită, ai avut șansa ta. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Oh, dragă, te rog. Nu pleca. Întoarce-te. Mai da-mi o sansa. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Voi face orice spui. Vă rog! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Ei bine, eu... Vă rog. 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Ei bine, bine. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 El este! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Să recunoaștem, Charlie. Oricum ai sau nu ai. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 El are. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 Reclamă VIP, numărul 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 Bine, Rebel, acțiune. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Bună, eu sunt fata VIP. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 Tot ce am, 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Îi datorez VIP-ului. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Sunt doar un sclav al oricărui bărbat care folosește VIP. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 S-au întâmplat lucruri bune pentru mine de când am descoperit VIP-ul. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Mi-am luat bărbatul când am primit VIP. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Oh, da, oameni buni, tot ce am... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Îi datorez VIP-ului. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Tăiați. bine, Rebel, asta e. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Încheiați-l. Mulțumesc, Bob. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 Ce vrei sa faci cu astea reclame, domnule Webster? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Pune-le pe raft. Pe raft? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Sună-mă mai târziu, vrei? Rebel, ai fost fabulos. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 Crezi că o vor face ca mine la televizor? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Dragă, cu o singură mână. Poți introduceți ecranul de 40 de inchi. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Când vor fi activate? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Ei bine, eu... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 Nu am înțelegerea închis încă. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Dar de îndată ce sponsorul te vede, e în geantă. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Acum grăbește-te și îmbracă-te. Tu esti scade la consiliul publicitar la ora 3:00. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Dar nu vreau depune mărturie împotriva ta. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 Nu-ți face griji, nu o vei face. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Dar ei îmi vor pune întrebări. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Iată răspunsurile. Memorează asta. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 Și poartă asta la gât. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Nu puteam să nu apar? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 Asta nu-l va opri pe Templeton. Dar asta va. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 Și nu-ți face griji, dragă. eu voi să-ți spun fiecare mișcare de făcut. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Stai, ce este asta? „Veritas și...” 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Veritas et robitas super omnia. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 Asta e latină. Asta înseamnă, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 adevăr și onoare, mai presus de toate. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 zici tu acesta este motto-ul domnului Webster? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 Acesta este codul prin care traieste. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 Multe este noaptea m-a condus la ușa mea, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 s-a înclinat, mi-a sărutat mâna și a spus: „Rebel, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 „Veritas et robitas super omnia.” 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Acest lucru este ridicol! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Domnișoară Templeton, vă rog încetează să-ți provoci propriul martor? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Evident, ea a fost antrenată. Sau mituit. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 ți-a dat ceva, nu-i asa? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 Aşezaţi-vă! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 E adevărat. Mi-a dat ceva. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Acest. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Mi-a cerut să-l port peste inimă. A primit-o în armată. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 Domnilor, este medalia de bună conduită. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Oh bine! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 Ți-ar plăcea să te uiți? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Da, într-adevăr. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Cel mai inspirat. Se poate? 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Oh, sigur. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Mă duce cu câțiva ani înapoi 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 la propria mea armată. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Magnific! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Domnișoară Templeton, vrei... Vrei să mergi mai departe, te rog? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Domnilor, dacă nu-l mai admirăm pe dl. trofeele lui Webster, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 Aș vrea să întreb Domnișoara Davis să ne spună 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 despre acea petrecere sălbatică a aruncat aseară. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 Te referi la întâlnirea de trezire? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 Domnul Webster a organizat o trezire? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 Trezirea are dreptate! Toată lumea acolo trebuia reînviat. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Tu faci niște acuzații foarte grave 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 împotriva unui om care nu este aici să se apere. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 Și acesta este un punct foarte interesant. De ce nu e aici? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Domnișoară Davis, știi unde este domnul Webster? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Oh, da. E la Roșu Cross, donându-și sângele. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Ei bine, asta face. Nu ar fi făcut-o ia-i sângele. Este dovada 86! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 Și de ce ar fi acolo în acest moment anume? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 Acolo se întâlnește cu trupa lui de Cercetași. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 Este un lider cercetaș? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Îi duce în drumeție la punctul de inspirație. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 Partea de sus a clădirea Chrysler. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 Partea de sus a clădirii Chrysler nu este punctul de inspirație. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 De ce, este pentru domnul Webster. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Are vedere în jos pe Madison Avenue. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Domnișoară Templeton, aveți ceva mai mult de spus? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Da. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 Mi-aș dori corpul meu trimis înapoi la agenție. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 A fost o performanță destul de mare ai cedat acolo, domnișoară Davis. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Nu ești supărat pe mine? Oh, nu! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Ar trebui să fii actriță. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 Eu sunt. Mă duc la Hollywood, la fel ca de îndată ce devin celebru ca fata VIP. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 Fata VIP? Ce este VIP? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 Este un produs nou-nouț. dl. Webster încearcă să obțină contul. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 Oh? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Aceasta va fi marea mea șansă. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 Și a mea! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 Millie, lasa orice faci. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 Mergem după contul VIP. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Ce cont? VIP. V-I-P. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 N-am auzit niciodată de asta. Ei bine, atunci află despre asta. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Tot ce știu este al lui Jerry Webster încercând să o aterizez, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 dar îl vom învinge. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 Ești sigur că vrei să te încurci iar cu el? Luptă dur. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 Atunci ne luptăm dur! Acesta este război, Millie! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 Asta înseamnă băuturi alcoolice, petreceri sălbatice, obținerea fetelor sponsor, nu? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Corect. Bun. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Aș dori să mă ofer voluntar pentru serviciul de prima linie. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Ei bine, băiete, am făcut-o. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Am fost complet absolvit de Consiliul Ad. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Da. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Am pus cu adevărat acel Templeton femeie în locul ei. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Da, am făcut-o. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 Și merităm o recompensă. O vacanta. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Urcăm la vechea cabană de vânătoare a tatălui în Canada și nu faceți altceva decât să vă relaxați. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Fără radio, fără televizor, fara telefoane. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 O mie de mile de la cel mai apropiat sponsor. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 Sună grozav. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 Este în regulă pentru tine să fiu departe de Dr. Melnick? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Trebuie să fie. El este acela care a sugerat-o. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Ei bine, ce spui te duci sus și faci bagajele? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Nu, mă duc mai întâi la birou. Trebuie să verific lucrurile. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Du-te la pachet. mă voi descurca eu lucruri la birou. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 Tu? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Melnick spune că trebuie începe să iei decizii. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Ei bine, grozav. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Omul acela a muncit miracole cu mine. Miracole! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Știi, toată lumea ar trebui trece prin analiză. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 Nu toată lumea își poate permite. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 Asta e tragedia. Uită-te la aceşti oameni săraci. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Ei trec prin viață, mulțumit, fericit, râzând, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 fără să știe cât de bolnavi sunt. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 esti bolnav! Bolnav! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Doar un minut. Nu poți intra aici. Cine eşti tu? 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Eu sunt Peter Ramsey. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Oh, domnule Ramsey. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 Cine eşti tu? 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Sunt secretara ta. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Tu nu ești Elsie. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 Nu, domnule. Eu sunt Deborah. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Elsie s-a căsătorit acum cinci săptămâni. Jerry... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 Domnul Webster m-a angajat. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Uh-huh. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Ei bine, dacă există sună azi, nu intru. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Da, domnule. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 Da? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Ei bine, ce suntem acolo jos în departamentul de copiere? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Suntem pe minge? Ai imaginea de ansamblu în minte? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Hai, nebunule, cine este acesta? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 Acesta este șeful. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Îmi pare rău, nu am recunoscut vocea dumneavoastră, domnule Webster. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 Acesta este Peter Ramsey. Cine este aceasta? 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 Buna ziua? Buna ziua? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 Notă. Pentru toate departamentele. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Nesupunere. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Mi-a atras atenția că anumiți șefi de departament... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Da, Hadley, intră, intră. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Oh, domnule Ramsey, îmi pare rău. Îl căutam pe domnul Webster. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 Cu ceva ce mă pot descurca? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 Nu, domnule. Am nevoie de o decizie. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Acum, uită-te aici, Hadley. mi se întâmplă pentru a fi președinte al acestei companii. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 Dacă există decizii pentru a fi făcute, le voi face. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Ei bine, chiar nu este important. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Voi decide ce este important în jur aici, Hadley. Acum, ce este? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 Ei bine... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Studiourile de film Comco sună, și vor să știe ce să facă 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 cu reclamele VIP pe care a făcut-o domnul Webster. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Da. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Bine. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 Ce facem de obicei cu reclamele? Le arătăm. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 Domnul Webster nu m-a informat pe contul VIP. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Ei bine, este un lucru norocos pentru care sunt aici Opriți această operațiune, nu-i așa? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 Ești familiar cu contul VIP? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 Cine crezi puneți afacerea împreună? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Oh. Ei bine, felicitari, domnule. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Ei bine, cu un produs nou, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 Domnul Webster începe de obicei cu a campanie de saturație la televizor, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 stii tu, ca să se rostogolească mingea. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Să uităm de domnul Webster, nu? Dau mingea asta. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Da, domnule. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 Vom începe cu o saturație campanie la televizor. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Da, domnule. Imediat. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Bună, Dr. Melnick? 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Peter Ramsey. Am făcut-o, doctore. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Am luat o decizie. Da. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 Și a fost o frumusețe! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 425 USD pentru un detectiv privat? De ce? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Pentru a-l găsi pe Jerry Webster și depistați contul VIP. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 L-ai găsit? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 Nu. Ai găsit cine face VIP? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Ei bine, nu... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 Ai aflat ce este VIP? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 Nu. Dar... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Ei bine, atâta timp cât sunt bani bine cheltuiți. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Vreau să uiți contul VIP. Webster a înțeles. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Dar nu cred. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 Rebel Davis, fata VIP însăși, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 mi-a spus că nu ai contul blocat. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 Și în aceeași zi, el a dispărut. Acum, ceva nu este în regulă. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Ei bine, ce zici de toate reclamele alea care au fost la televizor toată săptămâna? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Eu tot spun că ceva nu e în regulă. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 Dle Brackett, vă rog să-mi dați puțin mai mult timp și îți voi dovedi. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 Bine. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Dar dacă acest detectiv nu o face găsește ceea ce cauți, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 mai e ceva ar putea încerca să găsească pentru tine. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 Un nou loc de muncă? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Exact. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 I-am spus deja. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Aceasta este pădurea primordială, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 exact cum a fost în zorii civilizaţiei. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 Și așa este primul om a explorat-o, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 într-o canoe din scoarță de mesteacăn, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 înfruntându-și priceperea și puterea împotriva forțelor brute ale naturii. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 Supraviețuirea celui mai puternic, asta e legea aici. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 Cred că Harrison a rămas fără drum. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Bine, s-ar putea sperie jocul. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 Ce este asta? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Chemarea de împerechere a elanului. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Acest apel este absolut irezistibil. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Elanul tău taur va alerga 20 de mile, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 se va prăbuși prin orice barieră, pentru a ajunge la sursa acestui apel. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 Și ce se întâmplă daca ajunge acolo? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Îi fac poza. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Pete, nu fuge 20 de mile pentru a fi fotografiat. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Acum, vă sugerez nu mai suni din claxon. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 Doar pleci deciziile pentru mine. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 Aceeași conducere înțeleaptă 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 care ne-a salvat de o gafă costisitoare înapoi în New York ne va vedea prin aici. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Ce gafa costisitoare? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Ai fost atât de relaxat și fericit această călătorie, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Nu am vrut să vă spun. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Ai prostit. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Dacă nu eram eu, acele reclame VIP nu ar fi difuzat acum. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 Reclamele VIP sunt deschise? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 O campanie de saturație, băiete. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Acum, Pete, nu intra în panică. Doar întoarce-te! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 Ce s-a întâmplat? Întoarceţi-vă! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 Ce s-a întâmplat? Începeți să vâsliți! Trebuie să ne întoarcem. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. Salvați respirația ta și începe să vâsli. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Am dreptul să știu. Există nu există un astfel de produs precum VIP. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 Dar... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Dar ai făcut filme! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Știu că am făcut-o. Erau falsificatori pentru a-l ține pe Rebel la rând. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Tu și femeile tale. ți-am spus sexul te-ar pune în necazuri! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 Nu contează pe mine. Convinge că tip care vine spre noi. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 Iată-o! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Uită-te la aceste scrisori, telegrame. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Drogherii, piețe, angrosişti care apelează. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Toți acești oameni vor VIP. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Am vândut un produs asta nu exista. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Am distrus marele agenția lui Ramsey și Fiul. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Relaxează-te, Pete. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 Tata mă va ucide! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 Pete, tatăl tău a murit și a plecat! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Nu, nu este. E pe undeva. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Nu ar pleca și nu ar lăsa asta afaceri cu cineva ca mine. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 Nu sta doar acolo. Hai să facem ceva! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Trimite-l pe Hadley înăuntru. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 Asta e. Hadley. Îi vom fixa rap-ul. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 Sigur! Este cuvântul nostru împotriva lui. Doi împotriva unuia. Lasă-i să-l spargă pe Hadley. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 Nu este un senior executiv. El este consumabil. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Așa e calea Tata ar fi făcut-o. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Hadley. Intră, intră, Hadley. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Hadley, Webster aici a făcut-o ceva ce vrea să-ți spună. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Telefon Comco Films. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Spune-le că vrem să facem mai mult Reclame VIP imediat. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 Mai multe reclame VIP? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 La dublu, Hadley. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Corect. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 Ai ieșit din minți? Nu există un astfel de produs precum VIP. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 Vor exista. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Toți acești oameni sunt pregătiți a cheltui bani pe VIP. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 Este corect doar că le dăm. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 De unde o luăm? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 O inventăm noi. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Oh. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Ei bine, putem face asta? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 De ce nu? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 Nu așa se face. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Ar trebui să ai primul produs. Apoi ieși și vinzi. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pete, ești pionierul unei metode 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 asta te va face o legendă pe Madison Avenue. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Se va? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 Cea mai convingătoare demonstrație a puterea reclamei concepute vreodată. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Ați vândut un produs asta nu exista. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 Da! Prin tunete! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Nici măcar tata nu a făcut asta. Corect. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Nici eu nu cred că sunt mai bine. Nu ai de ales. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 Ori venim cu VIP sau esti ruinat. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Kelly, spune contabilitate Vreau cinci bancnote de 1.000 de dolari. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Adu-mi și adresa al doctorului Linus Tyler. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Linus Tyler? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 El este singurul chimist cine poate veni cu VIP. 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 Nu, nu. Este un necazător. Este un nonconformist periculos. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 A fost concediat de trei companii. De ce să-l aleg? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Pentru că este genial, disponibil și probabil că are nevoie de bani. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 Nu. Banii nu-l pot cumpăra. El este incoruptibil. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 Și așa cum spunea întotdeauna tata, un bărbat care nu poate fi mituit nu poate fi de incredere. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 Nu este reconfortant să știi? că poți avea încredere în mine? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 Șeful. Șefu, ochiul tău privat tocmai a sunat. Webster s-a întors în oraș 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 Șeful. Șefu, ochiul tău privat tocmai a sunat. Webster s-a întors în oraș 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 și l-a urmat până la aceasta adresa din Greenwich Village. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 Dr. Linus Tyler. Cine este el? 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Ei bine, a câștigat Premiul Nobel în chimie. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 El este cel care a făcut acea mărturie pentru Supa de casă a Mamei Murphy. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 Îți amintești? Nu. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Ei bine, l-au întrebat a analiza supa, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 du-te la televizor și spune-le oamenilor ce Mama Murphy punea în ea. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 A făcut-o. A spart compania și a închis-o pe mama Murphy. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Millie, de ce ar fi Jerry Webster interesat de un chimist genial? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 VIP? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 VIP. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 Pun pariu pe tine Tyler este inventatorul! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 Îți pierzi timpul, domnule Webster. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Nimic nu m-a putut induce să mă asociez din nou 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 cu acel mic plictisitor, insipid grup numit rasa umana. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Ei bine, asta e o decizie foarte înțeleaptă, doctore. Ai părăsit lumea! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 Nu m-au apreciat când m-au avut pe mine, proștii. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Acum lasă-i să sufere. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Vor să fie induși în eroare. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Am inventat odată un tonic pentru păr superior la orice altceva de pe piață. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 L-ar cumpăra publicul? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 Nu până când li s-a spus că conține un ingredient secret, TR2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Știți ce a fost TR2748? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Numărul meu de telefon. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 Și acum cu VIP, idioții au ajuns la mileniu. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 Nu au cumpărat nimic! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 Asta e corect. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 Doar dacă tu veni cu ceva. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 Nu! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Aici, în confort și securitatea laboratorului meu, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Sunt senin fericit și mulțumit. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 Și am compania lui o persoană demnă de compania mea. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 eu însumi. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 nu vreau degeaba. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Tu ești singurul bărbat cine o poate face. 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 Nu voi mai avea niciodată prostituează-mi geniul. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 Nu pentru tot aurul pe Madison Avenue. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 Cât de curând ai nevoie de el? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Bine ai revenit pe lume, doctor. 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Suntem complet versatili. VIP poate fi orice. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Băutură răcoritoare, loțiune pentru piele, săpun, țigări, pastă de dinți, orice. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 Important, doctore, este viteza. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Acum, dacă te pot ajuta in orice fel... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Ei bine, este foarte amabil din partea dvs. de oferit. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Dacă vei continua aici, voi primi niște provizii din magazie. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 Amenda. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Dr. Tyler? Oh, eu... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Eu sunt Carol Templeton. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Carol Templeton. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Doctore, aș dori vorbesc cu tine despre VIP. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 Este produsul tău, nu-i așa? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Da, am inventat-o. Bun. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Doctore, ai semnat cu Jerry Webster? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 De ce? Ei bine, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Sunt cu o altă agenție. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 Și am câteva minunate idei pentru publicitate VIP. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 Serios? Da. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 Și dacă nu-ți place ce am, voi primi mai mult. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Destul de corect. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 Va stau la dispozitie zi si noapte. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Înțeleg. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Doctore, eu nu am nimic nu va face pentru a obține acest cont. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Nu, nu am semnat cu Webster. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Oh, dr. Tyler, sunt atât de fericit. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Știu că asta se va rezolva. Da. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Cred ca are posibilitati. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 Să stăm jos, si iti spun ideile mele? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 Nu. Nu aici. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 E prea periculos. Toate aceste experimente... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 Adică ar putea fi o explozie? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Exact. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Dacă nu sunt atent, asta toată treaba poate să explodeze. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 „Vine Ziua V”. 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Imi place. imi place foarte mult. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Mulțumesc, doctore. Mai ai idei? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Ei bine, nu încă. Dar as putea pune tot biroul să lucreze la el. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 Bun! Bun. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 De îndată ce îmi spui ce este VIP-ul. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Ei bine, asta e o problemă. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 Problemă? Mmm-hmm. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Vedeți, a domnului Webster întreaga strategie este secretul. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Pentru a face oamenii să vorbească despre VIP și mă întreb ce este. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 Și i-am promis că nu o voi face dezvăluie-o oricui. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Deci, până mă decid dacă semnează cu el sau cu altcineva, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 Simt că trebuie respectă-mi promisiunea. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Natural. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Și îți admir integritatea. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Ei bine, domnișoară Templeton, am un cod după care trăiesc, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 și i-am spus asta și lui Webster. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Veritas et robitas super omnia. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Deci acolo a furat-o! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 Pardon? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Doctore, mă întreb dacă știi genul de om cu care ai de-a face. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Webster? Da. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 Nu. Cred că nu. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 L-am văzut doar pe el de vreo duzină de ori. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Ei bine, ce părere ai? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Oh, prefer să rezerv judecată până îl văd treaz. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Oh. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 Asta nu-ți spune ce este el? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Domnișoara Templeton, ca unchiul meu, misionarul, obișnuia să spună, 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 „Dacă nu poți vorbi bine despre un om, nu vorbi deloc”. 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 Mă faci să simt rușine de mine. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Oh, nu. Te rog, eu... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Doar că nu pot presupune să-mi judec semenul. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 Nu sunt decât un umil chimist. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Oh, nu, ești un geniu și un mare umanitar. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 Și vreau să te cunosc mai bine. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Doctore, sunt atâtea Pot invata de la tine. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Ca tatăl meu, filozoful, obișnuia să spună, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 „Bate la usa mea și te voi lua înăuntru.” 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Dr. Tyler, bat. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 domnișoară Templeton, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 te iau înăuntru. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 Și era acolo, în izolare din micul meu laborator de la subsol, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 pentru care mi-a venit ideea acest produs nou minunat. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Pentru o vreme, am fost hotărât să nu-l împartă lumii 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 care a avut atât de crud m-a dezamăgit. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Dar apoi, într-o noapte, mi-am amintit cuvintele bunicului meu, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 filantropul. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 „Bucuria de a trăi este bucuria de a dărui.” 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 Oh, doamne! Ce familie minunată! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Misionar, filantrop... Da. 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...filozof, doctor. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 Doctor? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Tu! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Oh, da. eu. 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Când ai spus doctor, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 M-am putut gândi doar la al meu frate, chirurgul junglei. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 El era adevăratul doctor. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 A fost? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 Da. A intrat în interior să tratați acest trib de băștinași bolnavi, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 i-a pus înapoi pe picioare, le-au restabilit sănătatea și apetitul, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 descoperit prea târziu erau canibali. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 O, ce îngrozitor! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 Da. 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Ultimele sale cuvinte au fost: 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 — Mai bine eu decât Schweitzer. 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Vrei să spui că au publicitate în Nebraska? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Oh, da. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Desigur, era un mic agentie de publicitate, in Omaha. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Dar cumva a venit una dintre reclamele mele în atenția domnului Brackett, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 și mi-a oferit un loc de muncă aici la New York. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 Și cum îți place Madison Avenue? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Oh, îmi place. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Îmi place provocarea creativă de publicitate. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 Aceasta este provocarea socială prezintă o mică problemă. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Da, vezi, doctore, în afacerea mea, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Sunt chemat să fac un anume cantitatea de distracție. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 Și asta implică de obicei o anumită cantitate de băutură. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 Și asta e o problemă? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Da. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Vezi tu, nu beau. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Nici eu. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 Nu este că mă opun. Este doar că nu pot tolera alcoolul. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Chiar și un pahar mic de șampanie și Devin complet iresponsabil. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Aș putea face orice. Este un fapt? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Da. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 Ca chimist, tu probabil inteleg. Da. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 S-ar putea chiar să pot sa fac ceva in privinta asta. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 ai incerca? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 S-ar putea să depinzi de asta. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Spune, ar fi bine să mă întorc. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 Domnul Webster a spus ceva despre cina din seara asta. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Oh, nu lua cina cu el. Ce? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Lasă-mă să te duc la cină. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Doctore, sunt atâtea Vreau să vorbesc cu tine despre. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 Și voi avea mai multe idei pentru VIP. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Ei bine, eu... Vă rog! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 În regulă. Bun. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 Te iau la 7:00 la laboratorul tău. Amenda. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Oh, nu. Nu acolo. mă mut. 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Domnul Webster crede că ar trebui trăiesc într-un mediu mai bun, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 și așa mă primește o suită de hotel. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 Oh, nu-l lăsa să facă asta! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 Vreau să spun, Îți aduc o suită de hotel. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Oh, domnișoară Templeton, Nu am putut accepta... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 Dar agenția mea va plăti pentru asta. Vă rog! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Dar nici măcar nu știi Îți dau contul VIP. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Știu că vei face o decizie corectă și înțeleaptă. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 O femeie simte instinctiv când se poate avea încredere într-un bărbat. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 Și în tine, doctore, poți avea încredere. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Scuzați-mă. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Crede-mă, Rockefeller nu putea cumpără un costum mai bun decât acesta. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 24,95 USD și arunc o pereche de chiloți. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 Nu. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 Nu ai genul de costum ca asta era la modă acum cinci sau șase ani? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Avem unul. 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 Esther! Dă jos costumul făcut pentru nunta prințului Rainier. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Prinț sau nu prinț, nu a făcut-o ridică-l, îl pierde. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Unu, doi, trei, împreună. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Unu, doi, trei, împreună. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Doctor. Unul... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Cred că ar trebui au explicat. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Vezi tu, pe „împreună” aduci picioarele tale împreună, nu noi. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Oh, îmi pare rău. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Oh, e în regulă. Te descurci foarte bine. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Unu, doi, trei, împreună. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Vedeți, de fapt, ar trebui să fim împreună tot timpul, așa. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 Și așa pot simți care va fi următoarea ta mișcare. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 Ce zici de asta? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 Este îngrozitor de drăguț din partea ta să mă învețe. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 E plăcerea mea. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 Am predat un laureat al Premiului Nobel. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 Oh, chiar aşa? OMS? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Oh, doctore Tyler. Ești foarte modest. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Ei bine... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 Nu mă gândesc niciodată la mine ca laureat al Premiului Nobel. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 Este vărul meu Maurice cine ar trebui să-l aibă. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 Și el va, dacă se va întoarce vreodată. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Se întoarce? Da. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 Veți jura să nu repetați niciodată ce sunt pe cale sa-ti spun? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 Jur. 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 Inteligența centrală se referă la mine vărul drept „satelitul uman”. 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 Adică... Da. 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 A fost lansat din Cape Canaveral acum patru zile. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 La fiecare 97 de minute, Maurice trece peste acest Supper Club. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Acum poți înțelege de ce eu nu-mi place să vorbesc despre mine. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Mă distrez atât de minunat. Bun. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Chiar urăsc să plec. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Unde te duci? 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 Am o întâlnire cu domnul Webster. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Oh, doctore, de ce? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Ei bine, eu... Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Acum, nici măcar nu sunt gândindu-mă la afaceri, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 dar urăsc să te văd asociat cu cineva ca Webster. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Ești atât de cult, atât de rafinat, atât de... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Ești atât de drăguț. Nu. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Mergi înainte. Spune-o. "Nevinovat." 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 asta sunt eu. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Ești un domn. sunt plictisitor. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Există o etapă a educației mele asta lipseste cu desavarsire. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Dar domnul Webster este genul de om cine mă poate învăța ce am ratat. 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Oh, doctore. Nu ai ratat nimic. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 A avut o discuție lungă cu mine. Mi-a lipsit. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Crede-mă, nimic nu merită poți învăța de la Webster. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 Nu, îl găsesc foarte intrigant, într-un fel de om la om. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 Oricum, nici măcar nu l-am văzut genul de locuri pe care vrea să mi le arate. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 Ce locuri? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Ei bine, mi-e cam rușine... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Doctore, știi că poți vorbi cu mine. Unde te duce? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Ei bine, este un fel un club de noapte... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Au fetele astea... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Își scot... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 Se dezbracă! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Spune, cred acesta este cuvântul pe care l-a folosit! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 Oricum, a spus că mi-ar plăcea. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 Crezi că ți-ar face plăcere te uiți la o fată dezbrăcată? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 Nu știu. 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 Dar sunt dispus sa-i dai o incercare. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 În regulă. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Dacă vrei să vezi un burlesc Arată, nu ai nevoie de domnul Webster. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 te iau eu. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 Tu? eu. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Oh, chelner. Nota, vă rog. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Hei, Charlie, nu este el? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Cred că este. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Păstrați restul, vă rog. Multumesc. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Oh, aproape că am uitat. ți-am luat un suită la Hotelul Royal Plaza. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Știi, pur și simplu nu pare corect, a bărbat lasând o femeie să plătească pentru tot. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Ei bine, nu ești tocmai un om obișnuit. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 El este. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Mă întreb de ce i-a crescut barba. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 Când are timp să se bărbierească? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 Wow! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 Control muscular remarcabil! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Remarcabil. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Spune, cum crezi ea a putut... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Chiar nu aș ști. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Doctore, te rog să te oprești... 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 imi pare rau. 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 Și îmi pare rău am mers în acel loc. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 esti? Da. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 De acum încolo, voi părăsi această fază a educației mele către domnul Webster. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Adică ai găsit să te uiți fata aia educata? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 Nu am studiat niciodată nimic asa la MIT. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Singurele fete pe care le-am văzut au fost în laboratorul de chimie, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 și au avut pe acele lungi, haine albe. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 Habar n-aveam ce era se întâmplă sub hainele alea! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Doctore, te superi daca schimbam subiectul? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 Nu. Multumesc. 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 Ce ai vrea sa vorbim despre? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Orice în afară de Jerry Webster. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 Amenda. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Urăști costumul ăsta, nu-i așa? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Oh, nu, nu. Desigur că nu. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 Este foarte colorat. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 Mi-e teamă că este singurul costum nou pe care îl am. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Dar mâine primesc un dulap cu totul nou de la... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Oh, am uitat. Tu nu vreau sa vorbesc despre el. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Webster te cumpără un nou dulap? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 a insistat. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Oh, doctore, lasă-mă să-l cumpăr. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Oh, nu am putut. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Dar ți-am spus asta agenția mea plătește pentru asta. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Mi-au dat o carte Blanche cont de cheltuieli doar pentru tine. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Vom merge la primul lucru dimineata. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 Și Linus? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Da? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 Cât timp ai avea barba aia? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 Nu-ți place? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Da, o iau. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 Este foarte impresionant. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Te face să arăți așa distins, atât de intelectual. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Atât de frumos. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 Este magnific. ai vrea ca să scap de el. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 ai vrea? 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 Cuvânt! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Soțul tău este o păpușă adevărată fara barba! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 Da! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Adică nu e soțul meu. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 Nu-mi place. E prea periculos. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Poate se va întoarce la laborator. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Poate va afla ea tu nu ești Tyler. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Poate va afla ea nu există VIP. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Poate că Tyler nu va veni cu VIP. Poate lumea se va sfârși. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 Crezi că există vreo șansă? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Relaxează-te, Pete. O voi păstra pe domnișoara Templeton ocupat zi și noapte. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 Dar toate aceste comenzi? Oamenii vor VIP. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Ei o cer acum. Nu avem. O vom primi. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Jos în acel laborator, unul dintre cele mai strălucitoare chimiștii din lume lucrează la asta. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Poate chiar o are, chiar acum. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 Dr. Tyler! Aici, băiatul meu. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 Ce a explodat? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 VIP! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Acum, uite, doctore. stiu eu a spus că ar putea fi pastă de dinți, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 dar asta nu este curățarea dinților pe calea grea? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 Nu este nimic la fel de banal ca pasta de dinti. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 Acum, undeva, am făcut o mică greșeală. Totul părea atât de simplu. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 Știți încă ce VIP va fi? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Desigur, băiatul meu. VIP va fi produsul minune. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 Va aduce ușurare suferință, bucurie pentru cei depresivi, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 inspirație pentru artistic și pace în lume, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 si se va vinde pentru numai zece cenți. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Doctore, e fabulos. Este un produs minune. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Cât de curând îl vei avea? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 Produsul pe care îl am, există încă câteva bug-uri în minune. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Ține-o, Linus. VIP te va face nemuritor. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Multumesc. Șefu! Am adus poșta. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 voi fi chiar acolo, Millie. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 Ce mai face pustnicul? OMS? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 Chimistul nebun, Dr. Tyler. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Oh, Linus. E bine. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Linus! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Ne petrecem ziua împreună. Jucăm golf. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 Aleluia! Astăzi, ești o femeie. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 Crezi că îi va plăcea? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Ei bine, dacă nu, a fost luând tipul greșit de substanțe chimice. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 A fost distractiv! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Știi, te-ai descurcat extraordinar bine pentru o singură lecție. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Multumesc. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Îmi pare rău că te-am făcut conduce atât de departe. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 O porțiune atât de singuratică de plajă. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 E bine. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 Într-adevăr, Linus, nu ar trebui să-ți fie rușine ca oamenii să te vadă așa. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Ei bine, eu... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 Nu, arăți minunat fără hainele tale. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 La fel si tu. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 am vrut sa spun... Asa am facut si eu. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Carol, eu... Da? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 E ceva Aș vrea să te întreb. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Daţi-i drumul. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 mi-e frică s-ar putea să înțelegi greșit. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 Nu. Întreabă. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Ei bine, eu... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 ai mai sunt idei pentru VIP? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Ce? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Ei bine, urăsc să întreb, 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 dar după ce Domnul Webster a spus... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 Ce a spus? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Când am menționat ideea ta despre „Vine Ziua V”, 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 a spus că e în regulă, dar probabil ultimul pe care l-ai avea vreodată. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 Ce? A spus că ești strict o persoană cu o singură idee. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Dacă cineva de pe Madison Avenue era o persoană cu o singură idee, este el. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Toată cariera lui a fost construit pe o singură idee. Sex. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Știi, e amuzant lucru despre voi doi. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Pretindeți că este suprasexual și el susține că ești... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Eu sunt ce? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Aș prefera să nu-ți spun. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Ei bine, nu sunt subsexuală! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Sunt sigur că nu ești. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 E adevărat, nu am venit cu orice gânduri noi. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Dar am avut atât de multe distracție în ultimele zile și... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Promit, mâine dimineață, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 Îți voi aduce o o jumătate de duzină de idei grozave pentru VIP. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 Bun! Asta îl va învăța pe Webster. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Acum, să vorbim despre ceva mai inspirat. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Mă întreb unde este Maurice. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 OMS? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Vărul tău. Satelitul uman. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Oh, el. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 Chiar acum, e peste Rusia. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Oh, curajos, om minunat. Da. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 M-am gândit adesea ultimele lui cuvinte pentru mine. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Erau atât de criptici. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 Ce a spus? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 El a spus: „Vărul Linus, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 „Viața este ca spațiul cosmic. Explorează-l astăzi, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 „Pentru că mâine s-ar putea să nu poți pentru a-l scoate de pe rampa de lansare.” 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Mă întreb ce a vrut să spună. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 El a vrut să spună, bucură-te de viață acum, înainte de a fi prea târziu. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Știi, există ceva Mi-ar plăcea să fac chiar acum. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Dar nu știu cum. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Ei bine, să vedem. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Te-am învățat să dansezi, golf, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 cum sa inoti... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 Ce ai vrea să faci acum? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 aş dori 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 să te sărut, dar eu... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 E chiar mai ușor decât dansul. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 Cred că asta poate fi cel mai bun subiect al tău. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Bună, Kelly. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 Domnul Ramsey a încercat să vă contacteze. Oh, mulțumesc. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 E la apartamentul tău. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 Apartamentul meu? El spune că este foarte urgent. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Bună, Pete? ce esti tu faci in apartamentul meu? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Te aştept. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 Cum merg lucrurile cu Dr. Tyler? 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Oh, lucrurile merg prost cu Dr. Tyler. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Treci aici imediat. De ce nu vii la birou? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 am încercat. Am fost aruncat din hol, de două ori. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 Voi fi chiar acolo. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 Nu are rost. Sunt marcat pe viață. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 Ai încercat alcoolul? Da. Am mâncat trei martini. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 te-am avertizat să nu-l angajez pe nebunul ăla! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Iată, încearcă acest tip. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Mulţumesc. Nu, nu, nu. Frecați asta pe fata ta. Aici. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 Nu este chimist. El este un frustrat producator de munitii. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Nu va veni niciodată cu VIP. Vom fi expuși. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Acesta va fi cel mai mare scandal care a lovit vreodată Madison Avenue. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 Agenția a terminat. Suntem ruinati. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Există o singură cale de ieșire. Sinucidere. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 Bine, bine. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Va funcționa. Vom primi Hadley să se sinucidă. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Atunci vom arunca vina pe el. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 S-ar putea să ai câteva probleme vânzând acea idee lui Hadley. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 Nu ar îndrăzni să refuze. Meseria lui depinde de asta. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - O să mergem să-l vedem pe Tyler la început dimineata. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 Nu, domnule, nu primiți din nou din ochi. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Rămânem împreună până vom primi VIP. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 Bine, poți sta aici în seara asta. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Poți avea chiar și patul. Voi lua canapeaua. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 Funcționează alcoolul? Da, este. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 Fața mea nu mai este mov? Nu, nu este. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Mulţumesc. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 A furat-o! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 Vin. 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 Linus! Ce faci aici? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Unde sunt? 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Ei bine, asta este Apartamentul lui Jerry Webster. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Cum ai ajuns aici? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 Ești bine? 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Încearcă să gândești. Eu sunt. 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 Te aștepta la hotelul tău aseară? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Da, asta e. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 Dar cum te-a făcut să vii aici? Ei bine, eu... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Lasă-mă să văd. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Probabil ți-a dat ceva de băut. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Da, așa a făcut el. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Ei bine, ar fi trebuit să refuzi. Ei bine, eu... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 Aș fi, de obicei, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 dar eram atât de amețit de acea țigară pe care mi-a dat-o. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 Ce fel de țigară? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 Nu știu. 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 Nu avea orice tipărire pe ea. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 O, Linus! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 Oh, monstrul ăla depravat! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 E timpul ca cineva... Așteaptă! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 Mai bine lasă-mă să mă uit întâi. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 Nu poți intra acolo. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 De ce nu? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Pentru că nu este singur. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 Vrei să spui că există o... Doi! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Ambele actrițe celebre. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Grăbește-te și îmbracă-te. Plecăm de aici. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Se trezesc. Haide! 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Oh, eu... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Plecăm de aici. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 Unde ma voi imbraca? La mine. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 Nu te părăsesc cu acele actrițe. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Acolo merge Superman. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 Te face să realizezi cati ani ajungem. 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Da. Dacă nu încetinește, ne va ajunge din urmă. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Știi, pur și simplu nu-mi vine să cred pe Webster ar fura ideea altcuiva. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Ei bine, ești atât de decent și tu însuți onorabil, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 iti este greu a gândi rău pe cineva. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 Da, presupun Am încredere în toată lumea. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Oh, ți-am pus lucrurile în camera de serviciu. Te poți schimba acolo. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Multumesc. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 Unde este servitoarea ta? Nu am unul. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 O folosesc doar ca cameră de oaspeți. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Oh. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Știi, aproape că urăsc să mă întorc la hotel. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Webster trebuie să vină și eu nu simt că vorbesc cu el chiar acum. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Ei bine, nu te întoarce la hotel. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Poate nu ar trebui. sunt cam deziluzionat de Webster. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Ei bine, ar trebui să cred că da. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Poate nu ar trebui să-l las gestionează contul VIP. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Orice ai crede, Linus. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 Este decizia ta. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Dacă aș avea un loc liniștit, retras unde m-aș putea gândi peste noapte la asta. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Un loc unde Webster nu m-a putut găsi. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 Linus? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Cunosc un loc unde Webster nu te-ar găsi niciodată. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 Serios? Unde? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Chiar aici, în camera aia de oaspeți. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 În apartamentul tău? Singur cu tine? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 Toată noaptea? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Dar chiar este ca un apartament separat. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Ai o încuietoare la uşă și propria ta intrare din spate. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Ei bine, nu știu. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Oh, Linus. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Suntem adulți. Da, dar... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Acum, uită-te la asta cu calm și cu simțire. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Nu vei fi deranjat aici. Corect? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Corect. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 Te poți concentra pe ceea ce vrei să faci. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Ei bine, este adevărat. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Ei bine, atunci. Pentru ceea ce ai in minte, nu este acesta cel mai bun loc? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Da, cred că poate este. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Doctore, nu-mi pasă cum ești fă-o, sau ce este. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Trebuie să avem VIP mâine. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Dar la ce lucrez este foarte volatil. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 La ce lucrez este de asemenea foarte volatil. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 Asta îmi dă doar în seara asta. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Crede-mă, doctore, Sunt în aceeași barcă. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 Buna ziua? Oh, da, domnule Brackett. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Sunt aici cu domnul Gaines. Tocmai s-a întors din Florida. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 Și îl completez pe contul VIP. Cum arată? 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 Minunat! De fapt... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 Dr. Tyler ia cina aici la mine în seara asta. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Amenda. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 Ne așteptăm la vești bune dimineata. Noapte bună. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Ei bine, arata destul de bine. la Dr. Tyler luând cina în apartamentul ei în seara asta. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Linus Tyler, în apartamentul unei femei? De ce nu? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 Domnișoara Templeton este foarte atractiv. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Uite, îl cunosc pe Tyler. Este un urator de femeie confirmat. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Da. Poate că obișnuia să fie. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Dar Jenkins de la departamentul de artă a văzut ei dansând împreună noaptea trecută. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Linus Tyler, la dans? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Ceva nu e în regulă, John. Haide. 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 Unde mergem? 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Greenwich Village, să-l văd pe Tyler. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Mai multă cafea? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Nu, mulțumesc foarte mult. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 Ştii, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 Am o sticlă mică de şampanie mi-a dat cineva o dată. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 Și am dezbătut dacă să-l deschid în seara asta. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Dar știind cât de susceptibil suntem amandoi... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Ai avut perfectă dreptate. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 Și având în vedere situația, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 fiind aici singuri așa cum suntem. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Cred că ar trebui să fim mai ales... Cu siguranta. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Ei bine, te voi ajuta cu bucatele. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Oh, nu m-aș gândi la asta. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 Este treaba unei femei. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Bine. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Doar fă-te confortabil. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 Este 10:30. Mai bine mă duc la culcare. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Oh. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Multumesc pentru o seară încântătoare. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Ești un bucătar minunat, companie fermecătoare, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 și într-o zi, vei face un bărbat o soție foarte bună. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Mulțumesc, Linus. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 Și într-o zi, vei face o femeie norocoasă un soț foarte bun. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 ești amabil din partea ta. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 Mi-e teamă că nu aș putea niciodată căsătoriți. Noapte bună. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 Așteaptă! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 De ce nu te poți căsători? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 Este genul de lucru un bărbat nu discută cu o femeie drăguță. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Oh, Linus. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 Ce este? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 Carol, am să spun ceva care te va șoca. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 Știi cine mi-aș dori să am dreptate in acest moment? Jerry Webster! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 Oh, nu! Da. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 De ce? Pentru că el este tot ce nu sunt, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 și vreau să fie. El este un om de lume. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 El este lin, este încrezător, el are experienta. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 Este un bărbat adevărat. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 Tu ești bărbatul adevărat! sunt eu? 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Da. Uită-te la mine. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Iată-mă cu o frumoasă fată singură în apartamentul ei. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10:30 și pentru mine seara s-a terminat. am terminat. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 O, Linus! Știi ce Jerry Webster ar face? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 În două minute, avea să manevreze tu in dormitorul acela! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Oh, îmi pare rău. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 Nu știam ce spun. Nu am vrut să spun. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Stiu ca nu ai... Dar mă simt atât de nesigur. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 O, Linus, nu te mai chinui. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Acum știi de ce mi-e frică a se căsători. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Mi-e teamă. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 Mi-e teamă că voi fi un eșec. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Dar nu vei face. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Știu. 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 O femeie știe aceste lucruri. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 Nu mă minți, te rog. mai degrabă ai disprețul tău decât mila ta. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Linus, ascultă-mă. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 Nu este milă și nu am mințit. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Ieri la plajă tu m-a sărutat și am fost încântat. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 Un sărut? Ce demonstrează asta? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 E ca și cum ai afla poți aprinde o sobă. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 Încă nu este să te facă bucătar. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Linus, ascultă-mă. Uită-te la mine. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 Nu pot. mi-e prea rușine. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Uită-mă, Carol. Meriti un barbat, 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 nu o masă de îndoieli nevrotice. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 O, Linus, nu trebuie să ai aceste îndoieli. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Te sfâșii. Ești un om bun, un om genial. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Sigur. Genial chimist! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Phi Beta Kappa! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Câștigător al Premiului Nobel! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 Mi-aș schimba toate cunoștințele sa stii un lucru. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Cum să faci o femeie să mă iubească. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 Puteți. Nu. Nu pot. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 Nu este adevărat. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Ești o persoană bună, sensibilă. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 Dar sunt eu genul de om? o femeie ar putea iubi? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Bineînțeles că ești. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 Dar nu stiu și mă omoară. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Linus, nu face asta pentru tine! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 Orice femeie te-ar iubi. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Dacă aș putea fi sigur de asta. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Așteaptă aici. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 Să rezist inimii mele? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 Să-i neg splendoarea? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 Să insist să ne despărțim? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 Ar trebui să mă predau? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 Ar trebui să fiu foc sau gheață? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 Ar trebui să fiu ferm sau tandru? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 Ar trebui să fiu rău sau drăguț? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 Ar trebui să mă predau? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Cuvintele lui rugătoare atât de tandre 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 roagă-mă 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 Aceasta este noaptea iubirii 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 ma invinge in sfarsit? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 Ar trebui să evit atingerea lui? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 Ar trebui să fiu un pretendent timid? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 Ar trebui să recunosc că aș face multe 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 mai degrabă să se predea? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 capitulare 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 capitulare 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 capitulare 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 Da? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Domnișoară Templeton, de obicei nu o fac concedierea angajaților la telefon, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 dar in cazul tau, Fac o excepție. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Tocmai l-am părăsit pe doctorul Linus Tyler și a spus că nu a auzit de tine! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 Ce? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 Dar asta e imposibil! El este aici chiar acum. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 Nu știu cu cine distrați, dar nu este Linus Tyler! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Oh. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 Oh! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Oh. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 Carol? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 Da, dragă? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Ia-mă de mână. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Nu-mi mai este frică. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Oh, asta e bine. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 Ceea ce ai de gând să faci? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 am de gând să-ți dau încredere. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Fii blând. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Desigur, dragă. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Amintește-ți acea întindere minunată și singuratică de plaja unde ne-am sarutat prima data? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Să ne întoarcem acolo. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 Acum? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Da. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Vom recuceri magia din acel moment. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Dar mă simt destul de magic chiar aici. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 E lună plină. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Vom face o baie la miezul nopții. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Dar sunt 30 de mile. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 Și nu am costumul meu de baie. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Oh, Linus. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Dragul meu dulce și inocent. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 Nu avem nevoie de costume de baie. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Crede-mă, scumpul meu. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Oh, da. Da. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Sunt teribil de jenat. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 Nu trebuie să fie, dragă. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 După ce intri în apă, Mă voi alătura ție. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 Bine. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Ei bine, asta este. Acum e rândul tău. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Da. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Acum e rândul meu. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 Noapte bună, domnule Webster! 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 Hei, stai! Hei, întoarce-te! Întoarce-te! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 Îmi pierd din nou încrederea! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Știi, am preluat niște autostopiști pe vremea mea, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 dar, omule, ai fost un ciudat vedere, alergând de-a lungul drumului 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 în ei pantaloni scurți de jockey cu alge marine. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 Îți voi lua haina înapoi într-un minut. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Hei, Fred. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Uite. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 Acesta este ultimul tip din lume mi-aș fi imaginat. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 Nu va exista nicio derapaj de data asta, domnule Northcross. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Citiți pe Jerry Webster în fața Consiliului publicitar, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 și voi prezenta suficiente dovezi să-l bage după gratii. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Au făcut reclamă a produs care nici măcar nu există! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Da! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Ei bine, am vorbit deja către procurorul districtual, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 și vrea să fie acolo. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 Nu, domnule Northcross, nu sunt încercând să amâne timp. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Se întâmplă doar că 11:00 este când cobor să donez sânge. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Dar au nevoie. Este un tip foarte rar. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11:00. Voi fi acolo. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 L-a găsit Hadley pe Tyler? Nu încă. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Acela Templeton. Ce a femeie răutăcioasă, răzbunătoare. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Da-o afară, Kelly. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Felicitează-mă, băiete. Am salvat ziua! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 Am lucrat cu al meu avocați și am venit 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 cu un document de fier care va rezista în orice instanță. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Asta rezolvă totul. Mare! Ce este? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Un plin și complet mărturisire. Semn. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 Glumești? as putea mergi la închisoare cinci ani. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 Nu, asta e acoperit aici. Facem o a face cu judecătorul. Doi ani. Semn. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Uită-l. Doi ani! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 E ca și cum ai fi redactat. Gândește-te eu ca comandantul tău șef. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Salutări din partea președintelui. Semn. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 Nu l-am găsit pe Dr. Tyler nicăieri. Tipul a dispărut. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 Asta o rupe. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Hadley. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Treci la fereastră. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 Domnule Ramsey, v-am spus, Nu am de gând să sar! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 Nu trebuie să sari. Te voi împiedica, nu? Despăgubire dublă. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Soția ta va fi încărcată. Copiii vor merge la facultate. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 Corect? Hai, băiete, fugi! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Pete, dă-i drumul. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 Nu vei semna, nu vei sari. Sunt înconjurat de trădători. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 Dr. Tyler e aici. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Doctore, unde ai fost? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 În metrou. Nu puteau schimba o bancnotă de 1000 USD. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Domnilor, vă ofer VIP! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 Asta este VIP? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 Arată ca mentele. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 Nu ei totuși? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 100.000 USD pentru publicitate și ce ne dă să vindem? Bomboane! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 Nu-mi pasă dacă sunt bile de matzoh colorate. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Cel puțin am ceva pentru a arăta Consiliului publicitar. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Haide, Hadley. Să mergem la artă departament și să aibă ambalaje făcute. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Câștigător al Premiului Nobel, nu? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 Pentru asta, aș fi putut a angajat-o pe Fanny Farmer. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Ei bine, cu zece cenți bucata, de ce, vei câștiga milioane. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 Zece cenți pentru unul dintre acestea? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Încearcă. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 Am mai gustat bomboane. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 Nu ca acestea. Încearcă. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Ei bine, ia restul. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Cred că ar fi bine să stai jos. Acolo ar trebui să fie o reacție în curând. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 L-am făcut foarte emfatic lui Webster să fie aici la 11:00. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 Hadley! Ține liftul! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 VIP, oh! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Cred că o să încerc unul roșu. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Cred că te-ai săturat. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 Nu-ți face griji pentru mine. Îmi pot ține bomboana. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 Stii ceva? vreau sa-ti spun, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 ai venit cu un mare mica menta, aici. Știi asta? 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 Mentă? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 Mint, zici? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Această pastile neprețuită pe care tu așa că nepăsător se numește mentă 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 este de fapt un triumf de biochimie avansată. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 Arată ca o bomboană. Are gust de bomboane. Coboară ca bomboane. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Dar intră în sânge ca alcool pur. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Fiecare dintre acestea este echivalentul unui triplu martini. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 Iată pentru tine, doctore. De jos în sus! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 Am dat această țară ceea ce are nevoie de mult timp. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Un bun beat de zece cenți. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Ei bine, ți-am spus nu avea să apară. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Cred că procurorul ar trebui să preia. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Se pare că pentru a emite a mandat de arest pentru arestarea sa. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 Și dacă rezistă, împușcă-l! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Bună dimineaţa. imi pare rau ca am intarziat, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 dar m-am oprit să ridic o cutie de VIP. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Vrei să spui că există un astfel de produs? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 I-aș face reclamă daca nu ar exista? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Ar fi necinstit. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Domnilor, vă ofer VIP. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 O confecție plăcută de a fi bucurat de întreaga familie. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Aceasta nu este altceva decât o mentă! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Ei bine, nu am spus niciodată era ceva mai mult. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 Este destul de gustos. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Serios? WILLIAMS: Mai mai am unul? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Sigur, domnule Williams. Ajută-te. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Domnilor, ajutați-vă. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Sunt neobișnuit de răcoritoare. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Încearcă unul verde. Câte culori sunt? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Şase. Să luăm cu toții câte unul din fiecare. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 Dr. Melnick? Da? Ce s-a întâmplat? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 Nu știu. El doar a devenit brusc sălbatic. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 A lovit în poza asta a tatălui său. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 A încercat să-mi smulgă hainele! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 Și al meu! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 Unde este el? Joe, dă-o jos. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 Ce faci acolo sus, Petru? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 Sunt regele liftului! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 Căsătorit? eu? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 domnișoara Templeton? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Domnișoară Templeton, trezește-te. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Millie. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 Am avut cel mai minunat vis. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 Dr. Tyler și cu mine am fost... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 Știu la ce te gândești, ci doar calmează-te. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Suntem în Maryland. Suntem într-o motel, dar e în regulă. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 Da, este. Suntem căsătoriți legal. Sunteți doamna Jerry Webster. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 Acum încetează! Ești soția mea! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Unele fete pur și simplu nu sunt gata de căsătorie. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Aici. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 Aruncă o privire. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Nu știu cum s-a întâmplat, dar se pare că am făcut lucrul decent. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 Oh, sunt soția ta! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 Acest lucru este oribil! Sunt ruinat! Ruinat! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 Nu esti ruinat! M-am căsătorit cu tine. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Vei merge la închisoare pentru asta. Acum, Carol... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 Nu mă atinge! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 Ascultați rațiunea? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 Îmi dă-mi hainele înapoi! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 Sărmanul băiat! Nu este probabil să fie o lună de miere lungă. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Uite, știu că mă urăști și ai destule motive, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 dar trebuie să mă iubești și pe mine. Te-ai căsătorit cu mine. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 M-ai îmbătat! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Ei bine, poate că am făcut-o. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Uite, Carol, știu că este o șoc să te trezești 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 și regăsește-te într-o cameră de motel, căsătorit, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 dar aceasta este prima dată mi s-a întâmplat vreodată și mie. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 Și știi ceva? Sobru la rece, chiar cu mahmureala, imi cam place. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 — Doamnă Jerry Webster. 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Să nu mă suni niciodată iar un nume ca ăsta. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Ei bine, ascultă, multe fete ar face-o îmi place să fiu doamna Jerry Webster. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 Și sunt sigur au dreptul sa fie! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Bine, deci am semănat câteva ovăz sălbatic. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 „Câteva”? Te poți califica pentru un împrumut pentru fermă! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Acum, dragă, începi îndepărtează căsnicia noastră cu o ceartă. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Oh, nu, nu sunt. eu incep stinge cu o anulare! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Carol. Carol, nu te grăbi. Să vorbim despre asta. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Ascultă-mă. Fără băutură alcoolică, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 niciun medicament cunoscut științei, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 nicio tortură încă concepută nu ar putea îndeamnă-mă să rămân căsătorită cu tine! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 Gata, hai sa discutam. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 Unde pot merge să iau această căsătorie anulată? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Acum, dragă, este firesc să fii puțin speriat la început. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Ca măslinele, dragă, e ceva dobândești un gust pentru. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Adu-mi New York City, Plaza 89970. Voi rezista. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Bună, Pete? Acesta este Jerry. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Sunt în Maryland, dar eu nu stiu cum am ajuns aici. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Îți spun cum ai ajuns acolo. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Ai mâncat unele dintre ele pelete otrăvitoare 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 Tyler, prietenul tău Frankenstein a venit cu. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 Bomboane nimic! Chestia aia se transformă în alcool pur. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Oh, asta explică. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 Dar Consiliul publicitar? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Ei bine, au găsit Northcross 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 baricadat în salonul doamnelor la Radio City Music Hall. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Williams era pe scenă, dansând cu Rockettes. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 Și Magnuson tocmai s-a spălat pe plaja din Waikiki. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Da, este în viață. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 Nu pot găsi procurorul districtual însă. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 Oh? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 Este un bărbat cu părul gri cu mustata? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Cred că a fost cel mai bun om la nunta mea. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Relaxează-te, Pete. eu voi face semnează mărturisirea. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 Iau rap-ul pentru tot. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 Nu, nu ești. nu las iei rap-ul singur. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 Și voi vedea asta Hadley semnează și asta. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 Nu va fi necesar. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 scuza-ma, domnule Ramsey. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Sunt doi bărbați aici să te vadă. Vor să vorbească cu tine despre VIP. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 Este FBI-ul! Trimite-le aici. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 Nu vreau să te gândești că te abandonez. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Aceiași avocați geniali 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 care a întocmit acest document de fier va fi lângă tine în instanță, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 încercând să o rupă. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Îți dau un proces echitabil dacă am să cumpere fiecare persoană din juriu. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Mulţumesc. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 domnule Ramsey? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Eu sunt Ramsey. Dar acesta este bărbatul pe care îl dorești. Jerry Webster. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 El singur este responsabil pentru VIP. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 El a inventat-o. A visat-o. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 Este adevărat, domnule Webster? 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Da. E totul în regulă aici. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 Nu mai spune alt cuvânt până când voi primi avocații. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 Nu avem nevoie de avocați aici, domnule Webster. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Acum, care este prețul tău? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 Preţ? Noi reprezentăm industria băuturilor alcoolice. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 Cât ar fi nevoie sa arzi acea formula? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Ei bine, eu... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Domnilor, se pare că nu vă dați seama ce îmi ceri să fac. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Acum, uite. Guvernul te va opri oricum. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Dar în fiecare zi acea bomboană este pe piață, pierdem bani. Acum spune-ți prețul. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Acum, să vedem. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 Industria băuturilor alcoolice cheltuiește aproximativ 60 de dolari milioane pe an în publicitate. Corect? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Corect. Și suntem pregătiți să dăm dvs. 20% din facturarea noastră totală. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Îți poți deschide pe al tău agenție cu un astfel de cont. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Douăzeci și cinci la sută. De acord. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 Și nu trebuie să-mi dai socoteala. Trebuie să-i dai doamnei... 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 Adică... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 domnișoara Carol Templeton, din Brackett, MacAlpin și Gaines. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Dacă asta vrei. Este. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 Vom? 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Avocații noștri vor întocmi un acord pentru semnarea dvs. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 Amenda. Nu. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Trimite-l la San Francisco. eu sunt mutarea la biroul nostru de pe Coasta de Vest. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Foarte bine. Mulțumesc, domnule Webster. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Multumesc. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 iei Domnul Webster cu tine? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 Nu, se duce la San Francisco. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 San Francisco? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 Alcatraz! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Pe asta nu l-am observat... Da, ia toate astea. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Oh, Pete. Voi pleca diseară. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 O să ne fie dor de tine, băiete. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 O iau pe Kelly cu mine. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Dacă cineva o poate face, tu poți. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Buna ziua. Bună ziua, domnule Webster. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 Aceasta este Millie, secretara domnișoarei Templeton. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 Știi fata aia cu care te-ai căsătorit nouă luni în urmă și ea a fost anulată? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Ei bine, se pare că a existat ceva ce nu putea fi anulat. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 M-ar ucide dacă ar ști te sunam, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 dar cred că fiecare bărbat are dreptul de a ști 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 când se află pe-aproape a deveni tată. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 Am permis de căsătorie. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Iar judecătorul a fost de acord să renunțe perioada de așteptare de trei zile. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Da, mă pot căsători cu tine imediat. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 Inelul! Nu am inelul! Aici, îl poți folosi pe al meu. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 A ta? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Ei bine, îl port de ani de zile. Cred în a fi pregătit. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 Carol, te rog, ascultă-mă. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 Nu mă voi căsători cu tine. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Acum pleacă, sunt ocupat. Dragă, te iubesc. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 Nu, nu. Te-ai dus la California și m-a uitat. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Te-ai uitat? te-am trimis sute de scrisori. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 Am scris unul in fiecare zi timp de opt luni. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 Și luna a noua, când eu avea cea mai mare nevoie de tine, nici un cuvânt! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 nu stiam ce se întâmpla. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Ai trimis înapoi fiecare scrisoare, nedeschis. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Dacă m-ai iubit, ai fi continuat sa scrii. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Dragă, te iubesc. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 Te rog să mă căsătorești! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Ei bine, va trebui gandeste-te la asta. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 Nu vreau să mă grăbesc în orice. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Acum ascultă-mă. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Te duci acolo sus să am copilul meu, fiul meu... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 Este copilul meu și voi avea ceea ce vreau, și m-am hotărât să am o fată. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Ai orice te face fericit. iubesc voi amandoi. Acum te vei căsători cu mine? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 mereu mi-am dorit o nuntă la biserică. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 Următorul copil, vom avea o nuntă la biserică. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Acum, te rog, spune da. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 Oh, da! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 Judecător? Strângeți mâinile, vă rog. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Suntem adunați împreună pentru a ne uni acest bărbat și această femeie în căsătorie. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ... ca atare, am încredere va simboliza unirea voastră. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Apoi prin puterile conferite de mine de statul suveran New York, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Acum te pronunt bărbat și soție. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 Om! Așa numesc eu tăind-o aproape!